Where Does The Term 'Gubernatorial' Come From?

2019年11月15日
最初于2019年11月15日发表10:51 PM

Gubernatorial.. Wasn.'t a word I thought much about until I started editing pieces about gubernatorial elections.

事实上,星期六在南部唯一的民主州长和他的共和党挑战者之间的唯一民主州长之间存在普别人选举,是一个富裕的特朗普支持的商人。

但它并不需要很长时间意识到Gubernatorial这个词 是必要的 - 副本编辑曾告诉我,尽管我最好的尝试,“总督竞选”是 不是 shorter than "Gubernatorial..." in a headline — and also that it is not a well-liked adjective among radio reporters.

一位记者告诉我这个词给了她heebie-jeebies。 Mallory Noe-Payne,弗吉尼亚州的成员站WVTF,说她尽她所能在Gubernatorial上工作, 至少在她告诉收音机的故事中。

“我说民主党控制弗吉尼亚州的州长。 或者,弗吉尼亚州州长的比赛。或者,So-In-So正在为州长运行,“Noe-Payne解释道。

我开始怀疑为什么我们不说政府。为什么形容词与名词,州长和动词,管理的形容词都有足够的,让人们脱落?

Lisa McLendon,他在堪萨斯州新闻学院教授,​​他说真正的问题是为什么我们不说Gubernator而不是州长?

“因为,如果你回到这个词来自哪里,在原来的拉丁语中,它来自动词, Gubernare.Gubernator.一个人统治的人,“曼德邦说。

然后,“总督,”v,“在14世纪的法语中进入英语,”她说。 “法国人采取了拉丁语,他们换了'v'的'b'。 “

英语扬声器在大约400年后返回“B”,但只是为了Gubernatorial。而且,有分裂。

有趣的是,这主要是美国使用者,McLendon说:“世界各地的大多数英语中的其他品种不使用Gubernatorial。”

庞德顿用语言告诉我,有时候很难回答 为什么 问题,但她有几个关于为什么以这种方式出现的原因。也许我们需要形容词,因为我们在这个国家有这么多的州长。或者,可能有些人为300年前想炫耀他们的拉丁语并回到原来的“b”。我们不知道。

然而,庞肯顿知道的一件事是,一旦一个词被语言被困扰着,它就更难出去。 “它坚持下去,”她说。

与Heebie-Jeebies的所有记者一起出现在那里,听起来你陷入了Gubernatorial。

金合欢挤是NPR的国家政府编辑。

Copyright 2020 NPR. To see more, visit //www.npr.org.

Audie Cornish,Host:

Gubernatorial.. - 这是一个NPR政治编辑一直在使用的,就像在2019年最终的Gubernatorial选举中是明天的。我们一直在想,这是什么意思? NPR州政府编辑合欢乡,Acacia Quirs解释道。

金合欢挤,划线:孕妇,孕妇(pH),gub(pH)。

Mallory Noe-Payne,按线条:你曾经打过任何古玩GUB吗?

句子:这是我与之合作的记者之一。她在会员站WVTF报告,是的,是的,牧圈事务,以及其他事情。

Noe-Payne:我是Mallory Noe-Payne。我涵盖弗吉尼亚政治和政策。我在里士满。

乡绅:我本周打电话给她,因为她对Gubernatorial这个词感到一种特殊的方式。

Noe-Payne:它给了我Heebie-Jeebies。

句子:她告诉我,如果可能的话,她避免了这个词。

那你做了什么?

noe-payne:我在围着它。我说民主党人控制弗吉尼亚州的州长或弗吉尼亚州长的竞赛,或者正在为州长竞选。

乡绅:权威,政府治理。那么我们为什么不说政府(pH)?

Lisa McLendon:这个问题不是为什么我们说Gubernatorial而不是政府。

乡绅:Lisa McLendon在堪萨斯大学教授语法和新闻写作。她是语言学专家,她告诉我我应该问......

庞肯顿:但我们为什么不说Gubernator而不是州长?

乡绅:呵呵?

庞肯顿:因为如果你回到这个词在原来的拉丁语中的那里,它来自动词Gubernare,才能治理,或牧师,一个人的人。

quires:所以gubernatorial的b来自拉丁语。

MCLENDON:州长,v,从法国人民在14世纪来到英语。而法国人采取了拉丁语,他们将B倍为V.

乡绅:然后400年后,英语扬声器挖回原始拉丁语的形容词; Gubernatorial。

庞肯龙:有趣的是,这主要是美国的使用。

乡绅:宫殿讲述了语言,有时候很难回答为什么问题,但她有一些关于这个的理论。也许我们需要形容词,因为我们在这个国家有这么多的州长,或者我们只想听起来很聪明。

好的,最后一个问题。 Mallory Noe-Payne,Richmond的记者,困扰着Gubernatorial这个词吗?

庞肯顿:这是一旦它进入语言的那些事情之一,就会让它变得更加困难。它坚持,因为有人然后谁使用它。

乡绅:像我们一样的人 - 金合欢挤,NPR新闻。

(音乐SoundBite)NPR提供的成绩单,版权所有NPR。